听说你爱我结局是什么最新章节_第6章第2页_听说你爱我结局是什么图样先森免费阅读

无极阅读网>听说你爱我结局是什么手机访问加入书架章节目录小说详情

手机浏览器扫描二维码访问

第6章（第2页）

高律出了一趟国，几天做梦下来脑子里都是英文，此时正在家里看小说找回自己的根，沈诗彦招呼都不打一声，直接翘班就杀到他家向他请教。

沈诗彦正在高律家的书房内挠头抓腮，又实在不想去动那些字典了，他旁边就是个移动的活字典，于是干脆就直接问他了。

高律接过手一看，zyzzogeton，这种单词能用得上的概率小之又小，不知道上头的人是怎么拿到原文件的。

没说什么，高律直接从书柜上拿下了一本《英汉辞海》，沈诗彦惊讶的说道：“你不是吧，这单词你都不认识？”

“翻，最后一页，自己看。”高律什么话都不想说，只想安安静静的看他的书。

沈诗彦找到这个单词注释之后，直接就靠了一声，无奈的说道：“这尼玛不是学生物的谁能看到这里来啊，话说你还记得页数啊，叼。”

高律面无表情：“第一个字母z，第二个字母y，这是常识。”

“话说我妹妹的小说你进度怎么样了？你别跟我说你一半都还没翻完吧？”沈诗彦转移话题。

翻到一半的书页被顿在了原处，高律抬起头看了一眼沈诗彦，不知道为什么他现在一看见沈诗彦那张和沈诗彬神似的脸就觉得烦躁，语气终于失了平静的说道：“如果不是听说过你妹妹的事迹，我几乎要以为她是个****家。”

“我妹妹实战经验了得，人猥琐起来根本就不是个女的，怎么？翻译遇到瓶颈了？”

高律主要做同传工作，但时间占一年的三分之一，剩下的三分之二，他都用来休息和兼职其他的翻译工作，之前也接到过不少的书面翻译和口译，但是当他翻译沈诗彬的小说的时候，确实是整个人都不好了。

汉语翻译成英文本身就有很大的困难，沈诗彬是中文专业出身，有的地方用词十分的精妙，其中不乏一些生僻的词语，她擅长用古诗词经过大致的翻译将它变成散文体的语句，使得小说本身充满了中国风味。若是直白的翻译还比较简单，但这是小说，是要发行与国外给国外的读者观看欣赏的小说，高律无法百分之百的留住小说语句中本身的韵味，只能尽力通过他强大的翻译能力和词汇量来尽量将小说原句用英文还原。

他拥有专业知识，所以这些事情做起来也并不是很吃力，翻译本来就是一件不易的事情。

翻译像“白发带走了我们的青春，却带不走我们的快乐”这样的句子还比较简单，但翻译“他炙热的身体就如同一抹火焰一样紧紧地包裹住我，将我内心最深处的欲望引诱出来”这样的句子，说真的，他有点无语。

在翻译之前，他需要提前将她的小说看一遍过去，理解一下里面包含着别样意思的语句，但对于这样直白且毫不避讳的句子，高律只能硬着头皮上。

在认识沈诗彬之前，他本以为这个女作家是一个热情的、且情感丰富、丝毫和自己扯不上任何关系的一个陌生人。

在认识她之后，她确实挺热情，也情感丰富，但那份热情要是不是用在自己身上该多好。

在她的眼中，爱情就如同烟火一般，瞬时就可以开出最绚烂炽热的花朵，也可以瞬间就消失在夜幕中，他和她的观念相差那么多，在现实生活中理应是没有任何交集的。

想到这里，纯洁的高律同志小脸微红，白皙的脸上突然出现了一抹朝霞，看上去秀色可餐极了。

沈诗彦看到高律的冰山脸出现了这样的神色，不禁有点后怕，他的妹妹果然不是凡人啊。

“她都是跟老妈学的，经常去国外，国外的那些放荡不羁的做派她倒是学了个通透，中国人传统的思想观念都不知道被她丢到哪里去了。”沈诗彦嘴里吐槽自家老妹，将自己的注意力从那些讨厌的单词中移开，“高律，你这么封建的思想肯定很看不惯她吧？”

高律皱着眉回道：“我很封建吗？”

沈诗彦哈哈大笑：“你在大学那套一生一世一双人的观念不是封建是什么？现代人谁还抱着你那种观念？实践出真知，这才是真理。”

高律已然没心思看书了，将树叶书签夹在书页内，关上了书就直接把书放在了书桌上，对沈诗彦说道：“你慢慢翻译，我去外面买点东西。”